FrontPage

2009-01-07
今日　175
現在1人がオンライン

系列クラブ

情報リンク

ユーティリティ

事務関連

出版翻訳ネットワークについて
管理人にメールをお出しになりたい方は、メール受付からお願いします。お問い合わせ、ご意見、ご希望などなど、お気軽にどうぞ。
管理人のプロフィールは、管理人室にあります。
出版翻訳ネットワークはYahoo! Japan登録サイトです。
ご意見、ご感想、ご質問は、トップページの1行掲示板へ！
メンテナンス情報

出版翻訳ネットワークにご支援を

みなさんの個人サイトからリンクをはってください。非常に励みになります。バナーでもテキスト・リンクでも大歓迎！

各種ポリシー

非営利組織として出版翻訳関係者の活動を支援する。
利用者のプライバシー情報を悪用しない。
著作権法を遵守する。

ボタン

出版翻訳ネットワークのボタンです。リンク集などにお使いください。URLはhttp://www.litrans.net/です。

Total:189308/Today:175

管理人のブログ

判定テスト再開に伴い、旧システムの補完も再開します。まずは第46回の評価から開始します。今週中に成績をメール送付できるでしょう。(2009-01-07 02:16)
いよいよ出版翻訳実力判定テストが再開されました。一部、古い方針がそのまま提示されているページがありますが、おいおい訂正されます。まずは訳文を作ってみてください。(2009-01-06)
出版翻訳実力判定テストを再開します。再開日は2009年1月6日の予定です。(2008-12-25)

過去ログ（時系列）

英日翻訳実力判定テスト

実施要項とサンプルは英日翻訳実力判定テストのページをご覧ください。
2008年の過去問
2007年の過去問

判定テストの再開は名作『最後の一葉』

　作者はO・ヘンリです。あの、壁に一葉が描いてあるってやつですね。みなさんはぜひ原作でお読みください。パブリックドメインの作品なので、THE LAST LEAFで読めます。書店で購入する必要はありません。でも、O・ヘンリの短編集くらいお持ちになっていたほうがいいかもしれませんね。（2009-01-07）

第51回　2009年1月6日（火）出題　1月16日（金）締切

再開にあたり、いつもと日程が違っています。ご注意を。

下記の英文を英日翻訳して出版翻訳ネットワークにメールで送ってください。評価をパスワード付きのWebページでお知らせします。WebページのURLとパスワードはメールでお送りします。
- 他の受験者全員の評価はWeb上で特別閲覧できます。他の人の訳文を必ずチェックして翻訳力向上に努めてください。
- 第51回からの「評価」は、A、B、Cの分類だけです。コメント等はつきません。
受験料は500円です。詳細はこちらをご覧ください。
- 初等学校に入学すると、判定テストの受験料は免除されます。
課題文は小説（たいていは短編か中編）の一部です。小説全体をよく読んで訳文を作ってください。出典となる小説はパブリックドメインですのでProject Gutenbergで必ず無料公開されています。書店で購入する必要はありません。問題文の最下部にあるリンクを利用してください。

第50回まで使っていたVOAのニュースは当分使いません。

判定テストで訳文の質を維持するコツをつかんだら、出版翻訳ネットワーク友の会に入って訳書の共訳に参加してください。「訳者控え室」という会員限定コミュニティが用意されています。共訳に慣れれば、いよいよ独立です……と言いたいところですが、ほとんどの人は訓練不足でなかなか対応できません。先輩たちにやり方をよくきいて、足りない技術を自力で身につけてください。翻訳ができれば翻訳家になれると思ったら大間違いです。「生活の知恵」で切り抜けていかないとだめなのです。
形式上の注意点は以下のとおり。
- 非・会話文で始まる段落冒頭の字下げは行ってください。
- 会話文で始まる段落冒頭は字下げを行わないでください。
- 会話文の最後は句点を打たず、カギのウケだけにしてください。
```
だめ→「生菓子ですので本日中にお召し上がりください。」
よし→「生菓子ですので本日中にお召し上がりください」
```
- 小説なので、縦書きモードとします。もちろん、パソコンを使うわけですから、「縦書きで印刷したらきれいにしあがるように」という意味です。
- HTMLメールは不可です。メールソフトを確認してください。
- 答案メール内には受験用ハンドルと訳文だけ書いてください。例外は、入金関係のメッセージだけです。管理人に御用のある方は問い合わせフォームからお願いします。
再提出は当然ながらできません。締切を過ぎたものは評価いたしません。

出典は、しばらくの間O・ヘンリのTHE LAST LEAFを使います。全体を必ず読んでから訳出作業に入ってください。そのために締め切り日を来週の金曜日にしてあります。前後を読まずに訳していたら勉強する意味がありません。
O・ヘンリのTHE LAST LEAFなど市販の訳書が多数出ていますが、当然ながら参考にはしないでください。影響されて、まともな訳文が書けなくなります。何年か前に読んだという程度ならまったくかまいません。

　Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer. But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
　One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
　"She has one chance in -- let us say, ten," he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. "And that chance is for her to want to live. This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. Has she anything on her mind?"
　"She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day," said Sue.
　"Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?"
　"A man?" said Sue, with a jew's-harp twang in her voice. "Is a man worth -- but, no, doctor; there is nothing of the kind."