出版翻訳ネットワークの動画
2010年3月7日号（毎週日曜更新）
今回の趣味も「トランプ」です。ポーカーのマジックですね。簡単なんでしょうけど、上手ですよねえ。みなさん、どんな小説、映画のシーンを思い出します？
出版翻訳ネットワーク管理人のトリビア日記
2010-03-06
2010-02-24
2010-02-17
2010-02-10
出版翻訳ネットワークが強くすすめる参考書
管理人のブログ 2010-02-26
「
翻訳ミステリー大賞シンジケート」サイトさん主催の「第1回翻訳ミステリー大賞贈呈式ならびにコンベンション」が開かれます。以下、同サイトさんの案内から
引用しました。安心して参加できるイベントです。ミステリー初心者でも大丈夫。本物の翻訳家を見にいきましょう。
（以下、引用）
かねてからお知らせしておりましたとおり、来る3月20日に東京都文京区本郷にて、第1回翻訳ミステリー大賞の贈呈式ならびにコンベンションを行います。会場は、老舗旅館を予約しており、公開対談や映画上映会など、夜を徹しての催し物も企画しております。ぜひお誘い合わせの上ご参加ください。日帰り、宿泊のどちらも参加を受付いたします。詳細については、下記をご覧ください。
一、開催日 2010年3月20日（土）
二、開催場所 東京都文京区本郷
（詳細は、参加希望をいただいた方に直接ご連絡いたします）
三、スケジュール
午後3時 受付開始
午後4時 第1部開始
◇賞贈呈式
◇記念対談 逢坂剛様（作家）＆小鷹信光（翻訳家・当賞発起人）
午後6時30分 第1部終了
↓
休憩時間（食事、入浴など）
↓
午後8時 第2部開始
◇乾杯
◇記念鼎談 越前敏弥・白石朗・田口俊樹（翻訳家・当賞発起人）
◇各企画（映画上映・読書会他）
※宿泊を希望される方は第1部終了時までに受付をお願い致します。
↓
午前10時 解散
四、参加費
第1部のみ 1,000円
日帰り参加 4,000円（軽食をご用意します）
宿泊参加 8,000円
五、参加方法
◇3月10日までにメールでhonyakumystery@gmail.comへお申込みください。
◇その際、�＾貮瑤里漾´�日帰り参加 ��宿泊参加のいずれかをご明記ください
◇また受付にあたり、お名前、住所、連絡先電話番号を事前にお聞きします（ハンドルネーム不可）。事務局において行事保険に加入しますので、ご了承ください。
◇未成年の参加は保護者の承諾が必要です。別途ご相談ください。
六、その他
◇上記の他に現在小企画を募集しています。こんなことをしてみたい、話してみたい、というご希望がある方は上記事務局までご連絡ください。
事務局代表・杉江松恋
英日翻訳実力判定テスト
2010年2月〜3月の課題は……
2月から通常の出題ペースに戻ります。月に3回ですからまたがんばってくださいね。今回の出典はO・ヘンリのWitches' loavesです。
近々の予定
第83回 2010年2月1日（月）出題〜2月5日（金）締切 終了第84回 2010年2月8日（月）出題〜2月12日（金）締切 終了第85回 2010年2月15日（月）出題〜2月19日（金）締切 終了第86回 2010年3月1日（月）出題〜3月5日（金）締切 終了- 第87回 2010年3月8日（月）出題〜3月12日（金）締切
- 第88回 2010年3月15日（月）出題〜3月19日（金）締切
第87回 2010年3月8日（月）出題 3月12日（金）締切
- 下記の英文を英日翻訳して出版翻訳ネットワークにメール（添付ファイル）で送ってください。評価をPDFでお知らせします。なお、このPDFは一般公開されていますので、受験しなかった人でも参照することができます。
- 他の受験者全員の評価も上記PDF上で閲覧できます。他の人の訳文を必ずチェックして翻訳力向上に努めてください。
- 第51回からの「評価」は、A、B、Cの3分類、第62回からは、A、B、C、Zの4分類だけです。コメント等はつきません。しかし、他者の訳文と比較閲覧すれば自分の欠点は一目瞭然です。
受験料は500円です。 ←外部受験は中止になりました。申し訳ございません。
- 判定テストを受験するには、初等学校の生徒になる必要があります。このような形に変更したのは、外部受験者のほぼ100％がパソコン音痴でかつ原稿の書き方をご存知でないからです。原稿が本当にめちゃくちゃなので、外部受験を数回しただけでは内容を理解できないと思われます。詳細はこちらをご覧ください。
- そのかわり、といってはなんですが、第83回の判定テストから受験者全員の訳文と評価を無料で一般公開します。自習用にご利用ください。訳文を自分でも提出して評価を受けたい方はぜひ初等学校に入学してください。しつこいようですが、あなたの訳文は本当にめちゃくちゃなのです。一本、筋を通してください。
- 課題文は小説（たいていは短編か中編）の一部です。小説全体をよく読んで訳文を作ってください。出典となる小説はパブリックドメインですのでProject Gutenbergで必ず無料公開されています。書店で購入する必要はありません。問題文の最下部にあるリンクを利用してください。ただし、あくまで原書そのものではありませんのでミスプリントにご注意ください。気になる場合は当然、原書にあたってください。
- 判定テストで訳文の質を維持するコツをつかんだら、有名な出版翻訳家が講師をしている一般の翻訳学校にかかわってみましょう。まともな日本語が書けない、調べ物ができない、そもそも英語すら読めない状態で有名な先生のところにいってもだめなのです。初対面での印象が悪すぎます。英語が読めて、調べ物ができて、それをまともな日本語で表現できる人が注目されるのです。講師に注目されなくてどうして仕事をもらえるのですか？
- 形式上の注意点は以下のとおり。
- 再提出は当然ながらできません。締切を過ぎたものは評価いたしません。
- 2010年2月〜3月の出典は、O・ヘンリのWitches' loavesです。全体を必ず読んでから訳出作業に入ってください。前後を読まずに訳していたら勉強する意味がありません。
- O・ヘンリの短編は市販の訳書が多数出ていますが、当然ながら参考にはしないでください。影響されて、まともな訳文が書けなくなります。何年か前に読んだという程度ならまったくかまいません。
For a long time that day her mind dwelt on the subject. She imagined the scene when he should discover her little deception.
He would lay down his brushes and palette. There would stand his easel with the picture he was painting in which the perspective was beyond criticism.
He would prepare for his luncheon of dry bread and water. He would slice into a loaf--ah!
Miss Martha blushed. Would he think of the hand that placed it there as he ate? Would he--
The front door bell jangled viciously. Somebody was coming in, making a great deal of noise.
Miss Martha hurried to the front. Two men were there. One was a young man smoking a pipe--a man she had never seen before. The other was her artist.
His face was very red, his hat was on the back of his head, his hair was wildly rumpled. He clinched his two fists and shook them ferociously at Miss Martha. At Miss Martha.
- 出典
- Witches' loaves
- 短編集の一部です。
- URLが強制変更されてしまう場合は、「ショートカットのコピー」をご利用ください。
- Project Gutenbergのサイトにアクセスできない場合は、他の信用できるサイトで出典を見つけてください。
LITRANS.NET広報
外郭ブログ
出版翻訳ネットワークがお薦めする翻訳家山岡洋一さんのサイト「翻訳通信 ネット版」
- 「翻訳通信 ネット版」
- 発行人は、名訳者の山岡洋一さんです。山岡さんの上記サイトに登録すると、毎月1回、『翻訳通信』がメールマガジンとして届きます。毎号、とてもよく考えられた記事が載せられており、本が好きな人には非常に役立つでしょう。翻訳家、翻訳家希望者、読書家、編集者なら必読です。
- メールマガジンはトップページの「申し込みと解除の方法」から。
2010年3月号の内容
■ 翻訳概論 山岡洋一
− 『ミル自伝』に学ぶ翻訳教育・翻訳学習の力
J.S.ミルが父親の手で早期教育を受けたことはよく知られている。3歳でギリシャ語を学びはじめたというのだから、驚くべき早期教育である。意外に知られていないのは、そのときに使われたのが訳読、つまり学習目的の翻訳であることだ。訳読は一般教養教育の方法として、長く使われてきている。効果的な教育・学習方法であることが実証されてきた訳読を使わない手はない。
「管理人のブログ」のジャンル別アーカイブ
持っているとよい辞書
訳者をめざす人に
おすすめの本
Tag: 翻訳者 翻訳家 出版翻訳ネットワーク 出版翻訳
